Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
"♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫ "
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
"♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫ "
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 10 -
Ne posez-vous pas des questions auxquelles vous connaissez déjà les réponses ?
Je suis venu ici à grand galop. J'ai utilisé trois aiguilles empoisonnées pour me débarrasser des autres assassins.
Je n'ai plus la force d'utiliser la troisième.
Je vous admire vraiment.
Vous avez utilisé les échos pour faire croire que les renforts arrivaient.
Afin de vous stabiliser sur l’attelage,
vous n'avez pas hésité à vous blesser. Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui ferait.
Si je n'étais pas revenu parce que j'avais des soupçons,
vous auriez pu vous en sortir avec votre plan.
Alors...
vous êtes revenu pour me tuer ?
Une personne comme vous est trop effrayante.
Je dois vous tuer de mes propres mains.
- Il n'en vaut pas la peine. - Mais...
Hua Cuo et vous, vous vous êtes disputés dans un moment de colère et vous lui en voulez encore aujourd'hui.
Vous n'avez pas une "large poitrine" (magnanimité), comment pourriez-vous être capable d'utiliser une technique d'épée longue et large ?
Vous êtes trop insignifiant. Pas étonnant que vous ne vous amélioriez pas.
Qu'avez-vous dit ?
Il a déjà focalisé sa haine sur moi.
En continuant encore un peu, vous pourrez être secourue.
Rong Zhi !
Si vous voulez que Hua Cuo s'incline devant vous, vous êtes venu trouver la mauvaise personne.
Vous auriez dû venir me voir,
parce que Hua Cuo est venu à la demeure de la princesse à cause de moi.
À part moi, personne ne peut me tuer !
Rong Zhi !
Faites attention. Pourquoi ne pas rentrer et attendre des nouvelles ?
Impossible. Je dois trouver la princesse.
Est-il parti ?
J'ai sauté parce que j'étais placé sur un champ de la mort et devais trouver un moyen de vivre. (Trouver une échappatoire)
Vous auriez été secourue plus tard. Pourquoi avez-vous sauté ?
J'ai soudainement réalisé
qu'un homme aussi malin que toi ne sauterait pas bêtement dans le vide. Il devait y avoir une astuce.
Je croyais en toi, c'est pourquoi je n'ai pas hésité.
Tu vas bien ?
Tout à l'heure, j'ai utilisé l'aiguille en argent pour stimuler mes dernières forces cachées.
Maintenant, j'ai utilisé toute mon énergie. Je dois me reposer un moment.
En fait, je ne sais pas non plus pourquoi
j'ai sauté.
Je veux vraiment croire en toi.
Rong Zhi...
tu ne dois pas me mentir.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Fendai.
Fendai ! Fendai !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me demandes ce qui ne va pas ? C'est moi qui devrais te poser cette question !
Tu as été ailleurs toute la journée.
S'est-il passé quelque chose ?
Il ne s'est rien passé.
C'est rare que la princesse ne soit pas là. Nous pouvons un peu nous détendre.
Je dois aller apporter les pétales tout à l'heure. On pourra rester ici et papoter après.
D'accord.
Maître du pavillon, pardonnez-moi. Je suis incompétente.
Tu continues à couvrir ses erreurs ?
Zhu Que et moi
avons été élevées par vous.
Nous ferons évidemment de notre mieux pour vous remercier.
Nous n'avons vraiment eu aucune occasion d'agir.
Maître du pavillon, épargnez-nous encore pour quelques jours, s'il vous plaît.
Fendai, je sais que tu fais tout cela pour Zhu Que,
mais elle a réellement commencé à vouloir désobéir.
Est-ce qu'une telle personne mérite que tu plaides pour elle ?
Maître du pavillon, je crois en Zhu Que.
Je suis prête à le garantir avec ma vie.
Je vous supplie de nous donner une autre chance !
C'est rare que tu mettes autant d'efforts pour exécuter cette mission.
Je vais te donner trois jours de plus.
Si cette mission n'est pas terminée à ce moment-là...
Il n'y a pas de si. Je garantis.
que d'ici trois jours, je tuerai à coup sûr Liu Ziye !
Fendai. Fendai !
Toi ! Je viens de te dire quelques mots et tu es de nouveau dans les nuages.
Regarde. Tu as même fait n'importe quoi avec les feuilles de thé.
Tu veux être réprimandée ?
Pourquoi tu ne rentrerais pas d'abord pour te reposer ? Laisse-moi m'occuper de cela.
Vous devant, venez ici ! Venez ici pour faire les préparatifs !
Sa Majesté arrive. Qu'allez-vous faire d'autre !
Allez l’accueillir !
La princesse n'est pas là. Pourquoi Sa Majesté est-elle ici ?
Fendai, que devons-nous faire ?
Hé, où est la princesse ?
Où est la princesse ? Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
Votre Majesté, patientez juste un peu plus longtemps.
La princesse sera bientôt là.
Que faites-vous toutes ?
Dansez !
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous d'entrer. Dépêchez-vous
N'allez-vous pas vous dépêcher d'entrer ? Sa Majesté attend.
Votre Majesté, buvez un peu de vin pour vous calmer.
Votre Majesté, soyez clément ! Votre Majesté, soyez clément !
Qui t'a dit de saigner ?
Change-les.
- Gardes ! - Oui ! - Faites-les toutes sortir !
Votre Majesté, soyez clément !
Soyez clément...
Votre Majesté, soyez clément !
Faites entrer un nouveau groupe ! Vite !
Oui...
Que devrions-nous faire ? La princesse n'est pas encore revenue.
Cela va nous coûter nos vies...
Laissez-moi essayer.
Que prévoyez-vous de faire ?
Si vous voulez que Sa Majesté se calme, suivez simplement mes instructions.
C'est un peu douloureux.
C'est parce que vous êtes restée longtemps dans la même position. Cela ira mieux après un massage.
Cette douleur n'est rien.
Ta jambe doit te faire très mal.
Ce n'est rien.
Peux-tu arrêter de sourire comme cela ?
Tu as visiblement très mal. Pourquoi fais-tu semblant ?
Depuis que je suis petit, mon père ne m'aimait pas.
À chaque fois qu'il me frappait, je souriais.
Cela atténuait sa colère.
Ainsi ses coups devenaient moins violents.
Après, même si je n'étais plus frappé,
je n'ai pas pu changer cette habitude.
Rong Zhi...
Je suis désolée.
Au début, je pensais que tu faisais semblant, mais je n'aurais jamais cru que c'était une habitude.
Je suis désolée de te rappeler des mauvais souvenirs.
Votre Altesse a cru que c'était vrai ? Je ne faisais que plaisanter.
Cela doit faire très mal.
Princesse ! Princesse !
- Huan Yuan est là ! - Princesse ! Princesse !
Je suis en bas !
Princesse ! Princesse !
Le son de la cloche peut aller aussi loin ?
Et il y a même un écho.
Votre Majesté, une beauté pieds-nus. Je n'en avais jamais vue.
Être pieds-nus, c'est magnifique.
Regarde, j'ai attrapé une alouette.
Dis à ma grande sœur que je rentre d'abord !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Youlan ? Il s'est passé quelque chose ?
Où est passée Fendai ?
Vous pouvez partir.
Qu'est-il arrivé ?
La fille appelée "Fendai"…
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui, elle a dansé pour l'empereur.
L'empereur était extrêmement satisfait…
et il l'a ramenée à son palais.
Hall d'Audience Suprême
Votre Altesse, vous êtes arrivée. Sa Majesté vous a attendue toute la matinée !
Je veux le voir, annoncez immédiatement mon arrivée.
Pourquoi rigolez-vous ?
Ma chère princesse, ce n'est pas le bon moment.
Même si vous avez une bonne relation avec l'empereur,
actuellement, vous ne pouvez vraiment pas entrer !
Votre Altesse !
Vite, vite, aidez-moi à me relever !
Allez informer le général Zong Yue ! Vite !
Fendai !
Hé.
Vous êtes la princesse Xincai ?
Je ne suis pas la princesse Xincai, vous devriez m'appeler "Xie Guipin". (Ndt : Le nom de famille "Xie" désigne le rang de la "concubine honorable impériale", derrière l'impératrice et la 1re concubine si elles existent).
Je crois que vous ne devriez pas entrer. Ce serait indécent.
Vous êtes la jeune sœur adoptive de l'ancien empereur.
Quelle honte.
D'après ce que vous dites, j'aurais dû me suicider pour ma réputation et mon intégrité,
ou aurais-je dû pleurer et faire toute une histoire pour qu'on dise de moi que "je sais comment avoir honte" ?
Votre petit frère a pris de force la femme d'un autre.
Sa grande sœur veut voir un spectacle érotique en direct ? Vous ne semblez pas avoir de honte,
de quoi dois-je donc être embarrassée ?
Quelle blague !
Je n'ai pas le temps de parler de n'importe quoi avec vous.
Liu Chyu, on dirait que vous et votre frère essayez de voir qui peut être le plus licencieux et sans honte, tôt ou tard vous serez punis !
Très bien. J'attendrai ma punition.
Liu Ziye ! Fendai, ne bouge pas !
Dépêchez-vous et rendez la servante, ne m'entendez-vous pas ?
Liu Ziye, ne m'entendez-vous pas ? Liu Ziye !
- Fendai, tu ne peux pas bouger ! Ne m'entendez-vous pas ? - Votre Altesse, vous feriez mieux de vous en aller.
- Liu Ziye ! Fendai, tu ne peux pas bouger ! - Sa Majesté sera en colère.
Tu ne peux pas bouger ! Lâchez-moi !
- Liu Ziye ! - Je m'excuse d'avoir dérangé Xie Guipin.
Liu Ziye, m'entendez-vous ?
- Attendez. - Fendai, tu ne peux pas bouger !
Liu Ziye !
Est-elle folle ? Tout cela à cause d'une servante,
vient-elle ici pour faire une histoire ?
Si la princesse veut entrer, je ne peux pas non plus l'arrêter, n'est-ce pas ?
Attendez.
Où est ma famille ?
Votre famille ? Ils sont déjà morts.
Vous… feriez mieux de rester et de bien vous occuper de Sa Majesté.
Mon fils est-il encore en vie ?
Votre fils ?
Comment la concubine de Sa Majesté peut-elle avoir un fils ?
Votre serviteur s'en va.
Vous oseriez me tuer ?
Votre Altesse, je sais que vous avez beaucoup d'affection de la part de l'empereur,
mais je dois encore vous rappeler quelque chose.
Vous devez vous souvenir… que c'est tout de même l'empereur !
Votre Altesse, la princesse est revenue.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai surveillé la demeure de la princesse et j'ai vu Zong Yue,
le général Yue l'a ramenée.
Cette garce est toujours avec d'autres hommes !
Elle m'apporte la disgrâce !
Je voulais me débarrasser d'un coup de tous mes soucis,
je n'aurai jamais pensé que ce détestable He Jue l'aurait laissé revenir ici !
Prince consort, que devrions-nous faire maintenant ?
Dites à quelqu'un de préparer des herbes,
je veux aider Son Altesse à "soulager son stress" !
Oui.
Quoi ?
Son Altesse a dit qu'aujourd'hui elle ne voulait voir personne.
Je suis le mari de Son Altesse. Elle ne veut pas me voir non plus ?
Votre Altesse, la princesse est dans un mauvais état d'esprit aujourd'hui.
Je vous prie de repartir.
Un autre jour, lorsque la princesse sera de meilleure humeur, elle vous appellera sûrement.
Très bien. D'accord.
Mais j'espère tout de même que tu accepteras ce présent
et m'aideras à prévenir la princesse de ma visite.
Sans les ordres de Son Altesse, je n'oserai rien passer.
Je vous dis au revoir avec respect, Prince consort.
C'est à cause de la cour de Mu Xue. Cette garce !
Le médicament est là.
Entrez.
Fais-toi confiance pour connaître la douleur. Le talent de He Jue pour les arts martiaux est exceptionnel,
et tu t'es mesuré à lui avant d'être complètement guéri.
Es-tu fou ?
Alors voulais-tu voir Son Altesse mourir ?
En quoi cela te concerne-t-il si Son Altesse vit ou meurt ?
N'oublie pas, cette fois c'était grâce à…
Menke Rong, la princesse est arrivée.
Votre Altesse, vous êtes là.
Je devrais m'en aller.
Votre Altesse.
Rong Zhi est différent de vous.
Il n'a pas neuf vies.
J'espère que vous pourrez arrêter de lui causer des ennuis à l'avenir.
Votre Altesse, ce n'est que la personnalité de Hua Cuo.
Ne le prenez pas pour vous.
Ta blessure va-t-elle mieux ?
Oui, je vais beaucoup mieux maintenant.
Votre Altesse n'a pas besoin de s'inquiéter, malgré ce que Votre Altesse peut penser.
Cependant, Votre Altesse a souffert aujourd'hui. Pourquoi ne vous reposez-vous pas tôt ?
C'est le médicament que Sa Majesté m'a donné pour les blessures,
cela aidera tes blessures à guérir plus vite.
Merci, Votre Altesse.
C'est bien que vous soyez arrivée. J'avais quelque chose à vous dire aujourd'hui,
mais j'ai malheureusement rencontré l'assassin et j'ai failli oublier cette affaire.
Qu'est-ce ?
J'ai quelque chose à demander, j'espère que Son Altesse acceptera.
Dis-moi.
Vous souvenez-vous de la fille appelée Fendai ?
C'est la fille qui semblait très fragile.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Mo Xiang l'aime, mais il est trop timide pour exprimer ses sentiments.
Je veux l'aider. Pourriez-vous le laisser se marier avec elle ?
Mo Xiang ?
Fendai ?
Comment ai-je pu ne pas le remarquer ?
C'est surtout un amour de jeune. Cet amour n'est qu'à sens unique.
Fendai ne le sait pas.
Ou si elle le sait, elle a peur de le montrer.
Mais Rong Zhi…
Fendai est entrée dans le palais.
Quoi ?
Je suis désolée.
Qu'est-il arrivé ?
C'est à cause de moi que Fendai est entrée dans le palais. C'est de ma faute.
En quoi cela est-il de votre faute ?
Je…
Tu devrais bien te reposer. Je devrais partir maintenant.
Votre Altesse.
Mo Xiang, sors.
Maître.
Pourquoi n'as-tu pas arrêté ça ?
Arrêter quoi ?
Tu sais clairement que genre de personne est Liu Ziye.
Pourquoi n'as-tu pas empêché la femme que tu aimes d'entrer au palais ?
Maître, vous savez clairement que Fendai est entrée au palais.
et que la princesse a échoué dans sa tentative de pénétrer là-bas (pour la sauver.)
À la place, vous avez délibérément mentionné cette affaire pour l'agiter.
Vous forcez la princesse à accepter la véritable caractère de Liu Ziye,
la forçant à abandonner ses conseils inutiles. En quoi suis-je différent ?
Maître, je n'oublierai jamais comment ma famille est morte injustement.
Je ne le ferai certainement pas !
Tuez !
Non !
Tuez ! Tuez ! Tuez !
Mère !
Général, le grand général Shen a ordonné que les moins de cinq ans soient épargnés.
Assez !
Maître, j'ai vu comment mes parents ont été tués par Zong Yue,
alors que j'ai survécu mais ai été continuellement vendu.
J'étais comme un chien, traîné par des gens utilisant un fouet.
Apprenant comment se faire bien voir de la noblesse.
Je me suis fait la promesse, qu'un jour,
je détruirai l'empire inhumain du clan Liu.
Mais aujourd'hui, j'ai dû regarder personnellement Fendai entrer dans le palais. Je...
Mo Xiang, la douleur dans ton cœur est plus profonde que celle de quiconque.
Je n'aurais pas dû mentionner cette affaire.
Est-ce que j'avais tort ?
Maître...
ai-je fait une erreur ?
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Ne soyez pas comme ça !
Votre Majesté, vous me faites mal !
Fendai ! Fendai !
Youlan !
Votre Altesse ! Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Fashi est en danger. Je dois aller le voir. - Votre Altesse !
Avez-vous fait un cauchemar ?
- Un cauchemar ? - Bien sûr, Votre Altesse.
Vous avez juste fait un cauchemar.
Rien n'est arrivé ici.
Votre Altesse, reposez-vous bien.
Demain, tout ira mieux.
Votre Altesse, veuillez entrer au palais de suite.
­
Fashi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma sœur ! Ces personnes voulaient me tuer !
Si Lin Mu n'était pas arrivé à temps, elles m'auraient étranglé !
Dis-le. Qui t'a ordonné de tuer Sa Majesté ?
Personne ne me l'a dit. Je voulais le tuer pour moi-même !
Tu es la servante personnelle de la princesse.
Si tu dis que personne ne te l'a demandé, qui pourrait croire ça ?
Zong Yue, que veux-tu dire ?
Est-ce que tu dis que je voulais tuer mon propre petit frère ?
Je ne sais pas. Vous devriez demander vous le demander.
Elle ? C'est juste une personne inutile que j'ai utilisée.
Liu Ziye,
si vicieux et éhonté, confus et immoral.
Tous les citoyens voudraient le tuer.
J'ai approché la princesse Shanyin
juste pour l'utiliser, afin de pouvoir tuer cet empereur à l'esprit confus.
Fashi.
Il doit y avoir un cerveau derrière cette esclave.
Pourquoi ne pas juste me la donner, afin que je puisse l'interroger dans ma demeure ?
Vous la donner ? Votre Altesse la princesse, est-ce que vous vous dépêchez de détruire les preuves ?
Indiscipliné ! Sa Majesté est toujours là. As-tu le droit de parler ?
Si Votre Altesse la princesse n'est pas coupable, pourquoi devez-vous vous emporter soudainement et me lancer des regards si sévères ?
Cette esclave vient de la demeure de la princese.
Cette affaire doit être liée à vous.
Apporte tes preuves alors.
Puisque tu oses douter de la sœur biologique de Sa Majesté
je pense que tu as totalement oublié ton statut parce que tu as eu des réussites au-delà de celles de ton maître.
Votre Majesté, je suis loyal et sincère envers vous.
C'est pourquoi j'ai été suffisamment audacieux pour douter de Son Altesse la princesse. Puisse Votre Majesté enquêter clairement là-dessus.
Plus doucement ! Plus doucement !
Assez, Zong Yue. C'est ma grande sœur impériale, elle ne me ferait pas de mal.
Garce, tu ne parleras pas, c'est ça ? Bien.
Je vais te battre jusqu'à ce que tu parles ! Gardes !
Espèce d'empereur confus !
Si je le dis, alors mon sacrifice ne sera-t-il pas vain ?
Je ne suis pas si stupide !
Même si vous me battez à mort,
je ne dirai jamais un seul mot !
Battez-la !
Stop !
Esclave, tu as osé essayer d'assassiner Fashi ?
Est-ce que tu veux semer la zizanie dans notre relation fraternelle ?
Dis-le, qui t'a demandé de faire ça ?
Empereur confus...
tuez-moi maintenant !
Dis-le !
Zhu Que, laisse-moi essuyer ta sueur.
Retirez-vous.
Votre Majesté, la criminelle est morte.
Morte ?
Cette garce...
Tes os étaient trop tendres.
Vraiment dommage.
Ma sœur, sais-tu que je voulais vraiment l'entendre pleurer,
c'est pourquoi je ne l'ai pas bâillonnée !
Je n'ai jamais pensé que cela lui donnerait une chance de se suicider. (Ndt : mordre sa langue et mourir, un bâillon l'aurait évité)
Votre Majesté, qu'elle se soit vraiment suicidée par culpabilité
ou pour couvrir quelqu'un, nous ne pouvons pas en être sûrs.
Assez, Zong Yue. Je ne suspecterai jamais ma sœur.
- Ne me mets plus en colère. - Oui.
Ma sœur.
Votre Majesté, je ne supporte pas la puanteur du sang.
Ma tête me fait un peu mal.
Ma sœur, dépêchez-vous de repartir vous reposer.
- Hua Yuan'er, dépêche-toi de faire les préparatifs. - Oui !
Pas besoin ! Je vais repartir dans ma demeure maintenant.
Je vous rendrai visite une autre fois.
Non... Ma sœur !
C'est entièrement ta faute. À cause de toi, ma sœur est mécontente.
Votre Altesse. Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Altesse ?
J'ai causé sa mort.
Quoi ?
Elle est entrée au palais pour réparer mon erreur.
C'était de ma faute, c'est pour cela qu'elle est morte.
Elle savait... que je ne pourrais pas supporter de le faire.
C'est pourquoi elle s'est suicidée !
Elle savait que j'aurais peur !
Elle avait peur, elle avait peur d'exposer mon identité.
Non, c'est n'est pas votre faute !
C'est ma faute !
J'étais trop stupide !
J'ai même voulu le changer. C'est un meurtrier qui abat les hommes comme des tiges de chanvre,
cruel par nature et inhumain !
Mais au moins, il a toujours été indulgent envers vous.
Et alors ?
Il peut tuer des enfants innocents,
tuer ses propres ministres,
tuer ses oncles biologiques.
À la fin, il n'a même pas laissé mes propres subordonnés partir !
À quoi cela sert s'il a tué tout le monde et n'a laissé que moi en vie ?
J'ai fait de mon mieux pour faire des plans et préparer pour son bien. Ma patience a atteint sa limite !
Votre Altesse, il y a des personnes qui écoutent. Baissez la voix.
Vous devriez savoir maintenant qu'on ne peut pas désobéir à la volonté du ciel.
Arrêtez maintenant.
C'était moi qui ai commis l'erreur.
Je vais faire en sorte que tout revienne là où cela a commencé.
Votre Altesse, qu'avez-vous prévu de faire ?
Votre Altesse !
Lin Mu.
- Votre Majesté. - Pourquoi ma sœur est-elle en colère ?
Je ne sais pas.
La dernière fois, quand je voulais cette garce, ma sœur ne voulait pas me la donner.
C'est pourquoi je l'ai prise secrètement cette fois.
Quand ma sœur est venue la chercher, je ne la lui ai délibérément pas rendue.
Elle s'est alors mise en colère.
Je ne veux juste pas que ma sœur se soucie des autres plus qu'elle se soucie de moi.
Son Altesse n'était probablement pas capable de deviner votre intentions.
Oublie. De toute façon, elle est déjà morte.
Hua Yuan'er.
Cherche dix des servantes les plus belles et envoie-les à ma sœur. Envoie-les en mon nom.
Oui, Votre Majesté.
Liu Ziye a tué Fendai en la fouettant.
Mo Xiang.
Fendai est morte. Est-ce que tu le regrettes ?
Le clan Liu est licencieux et immoral. Ils tuent les gens comme s'ils coupaient des tiges de chanvre.
Tes parents ont été les premiers, et Fendai ne sera pas non plus la dernière.
Maître, je veux me venger.
Si nous voulons tuer Liu Ziye, nous devons tuer Shen Qingzhi d'abord.
Détruire les fondations du Liu Song et et l'État s'écroulera automatiquement.
Que devrions-nous faire ?
Mo Xiang, je me rappelle que la personne qui t'a envoyé à la demeure de la princesse
était le prince Xiangdong, Liu Yu, n'est-ce pas ?
Il m'a juste traité comme un jouet et m'a donné à la princesse.
Quand a-t-il jamais pensé à la vie et à la mort de ses pions ?
Il est temps de rencontrer ton sauveur.
Qui êtes-vous ? Gardes !
Plus besoin de crier. Pendant les quinze prochaines minutes,
aucun garde ne viendra ici.
Vous avez été capable de soudoyer les gardes du palais ? Qui êtes-vous en réalité ?
Prince Xiangdong, ne me reconnaissez-vous pas ?
Vous... Vous... êtes...
Mon nom d'origine était "Mo Xiang". (Ndt : signifie littéralement "personne n'aidera")
Quand j'ai été vendu à votre demeure, vous avez personnellement changé mon nom en Mo Xiang. (homophone du précédent, signifie : parfum d'encre noire)
Après, vous m'avez aidé à obtenir une identité
et fait suivre la princesse Shanyin.
Alors, c'est vraiment toi. Pourquoi es-tu apparu ici ?
Vous êtes mon sauveur.
Puisque vous êtes en danger maintenant, comment pourrais-je y être complètement indifférent ?
Ne vous inquiétez pas.
Dans la nourriture qui lui a été livrée aujourd'hui, j'ai ajouté un ingrédient supplémentaire.
Il va dormir jusqu'à demain matin.
Il y a deux ans, je t'ai donné à quelqu'un.
C'était juste pour faire une faveur à quelqu'un d'autre, sans me causer le moindre problème.
J'ai offert tellement de gens en cadeau avant.
Tu étais celui pour lequel je n'avais pas le plus d'espoir.
Mais je ne me serais jamais attendu à ce qu'aujourd'hui,
tu sois en fait devenu le seul
qui puisse apparaître ici.
Cela signifie que ton pouvoir ne peut pas être méprisé.
Dis-moi. Quel est ton motif ?
Votre Altesse, les gens se rappellent encore clairement des comptines.
Vous êtes la plus grande horreur pour Sa Majesté.
Pendant les périodes dangereuses, vous avez délibérément poussé le prince Yiyang à s'échapper,
afin de distraire Sa Majesté.
Vous avez d'abord pensé qu'une fois que Liu Chang serait mort, vous seriez en sécurité.
Vous n'avez jamais pensé qu'il serait capable de s'échapper loin d'ici, vous êtes ensuite tombé dans une situation désespérée.
Regardez cette cage à cochon effrayant.
Liu Ziye va bientôt vous tuer.
Sa Majesté ne le fera pas. Il y a encore beaucoup de fonctionnaires royaux qui travaillent dur pour moi.
Shen Qingzhi a déjà soumis, pour la troisième fois, un mémoire pour vous tuer.
Qu'as-tu dit ?
Ce vieux lâche...
Je suis venu aujourd'hui pour vous transmettre ce message
parce que je veux que vous me fassiez confiance.
Si vous êtes prêt à compter sur mes services,
non seulement je préserverai votre vie et votre position,
mais je peux même vous permettre d'être couronné empereur.
Avant, tu jouais seulement un petit rôle.
Mais maintenant, tu es en train de dire des choses absurdes !
Bien. Dis-moi alors. Que veux-tu ?
J'ai un ensemble de capacités maintenant.
Maintenant, je veux compter sur ces capacités pour obtenir un objet en échange.
Bien ! Très bien !
Si vous êtes capable de m'aider, moi, le prince, (discours formel, forme de politesse)
à obtenir en toute sécurité le trône glorieux et respecté, vous deviendrez le sujet numéro un de mon gouvernement !
Merci, Prince Xiangdong. Non.
Maître.
Dites-moi alors. Quand allez-vous me faire sortir ?
C'est le palais impérial. La défense est très serrée.
Ce n'est déjà pas facile pour moi d'aller et venir seul ici. Comment puis-je vous emmener avec moi ?
Puisque c'est le cas, avez-vous une autre idée ?
Je vais vous aider à tuer Shen Qingzhi.
Vous aider à éliminer ce gros problème, qu'en pensez-vous ?
Vous êtes sérieux ?
Je vais aussi vous aider à soudoyer les gardes personnels de Sa Majesté.
Trouvez une chance de tuer Liu Ziye. Avant tout ça,
veuillez porter cette tenue sous vos vêtements, Prince Xiangdong.
Cela peut vous aider à être en sécurité.
Comment se fait-il qu'il y en ait encore un autre ?
N'y a-t-il pas une autre personne noble ici ?
Je ne peux pas être partial, non ?
Je dois y aller.
Vous êtes chanceux.
Ensuite, ce que nous ferons est...
Je veux voir le maître du pavillon !
Tu es une traîtresse.
Quel droit as-tu de voir le maître du pavillon ?
J'ai une affaire importante à lui dire.
Tu penses que tu as encore une chance maintenant ?
Arrêtez-la.
Maître du pavillon ! Maître du pavillon !
Vous avez dit que j'étais la plus belle femme intelligente.
Il n'y a que moi qui peux m'approcher de Liu Ziye.
Moi seule peut atteindre l'objectif !
Maître du pavillon, aidez-moi ! Maître du pavillon !
Tu n'es déjà plus un membre du pavillon Tianji.
Le maître du pavillon t'a autorisée à vivre pour le bien du sacrifice de Fendai.
Va-t'en !
Maître du pavillon, je ne pars pas ! Maître du pavillon !
D'accord. Puisque tu ne vas pas partir...
­
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫ Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫